Ayo!
Kami akan tiba
Kedipan dan senyuman Dan masa lalu yang indah
Ya, kami akan tiba
Di mana pun kami berada Akan ada kegembiraan
Kami akan tiba Saat kau berbelok
Kami melompat dari perdu
Dengan pelukan dan senyuman beruang
Kami akan tiba
Kami berikutnya.
Satu dompet velcro. Satu ponsel.
Tolong hati-hati, ya?
Ini hidup dan jiwaku dalam bentuk kotak.
Ya.
Ice Bear titip bintang ninja.
Lemparan tiga angka Grizz.
- Satu, dua, tiga! - Saatnya bermain!
Tembak!
Aku bebas! Tunggu, jangan terlalu cepat.
Istirahat.
Aku bisa. Aku bisa! Bertahan!
Maafkan aku.
Tembakan bagus, Kawan.
- Keluar garis. - Biar aku saja!
Tahan dan berputar.
Tembakan jauh!
Maaf.
Ice Bear sengaja.
Oper!
Potong garis. Dari belakang. Serangan segitiga. Mainkan tujuh.
- Ya! - Ya!
Tunggu, kita masih unggul 20 poin, bukan?
Saatnya bermain.
Kerja bagus, Semuanya.
Aku bangga dengan kalian. Aku melihat perbaikan dan semangat kalian.
Dan semangat itu tak bisa diajarkan. Tunggu sebentar. Ada yang terlupa?
- Ranselnya. - Ranselnya! Dompetku.
Bintang ninja Ice Bear.
Sesaat tadi kukira
kau berkata ransel kita ketinggalan
karena ponselku di dalamnya,
dan jika itu hilang, aku akan kebingungan.
Ponselmu juga ketinggalan.
Hilang. Ada yang mencurinya!
Tidak.
Tidak!
PARKIR
Polisi!
Maaf, Kawan. Aku sudah menulis surat tilangnya.
Bukan. Kami dirampok. Pelakunya bermata satu dan membawa pisau.
- Mencuri ponselku, aplikasiku, jiwaku! - Ice Bear ingin keadilan.
Tahan seseorang! Gunakan pistolmu! Tunggu, di mana pistolmu?
Ponselku hilang untuk selamanya. Aku akan memakai ini sebagai pengingat.
Kawan, tenanglah. Aku punya ide.
Kita akan menegakkan keadilan dengan tangan kita sendiri.
Sempurna. Taksi!
KEDAI
FBI. Kami sedang kerjakan kasus penting.
Bawa kami ke tempat para penjahat biasa berkumpul.
- Bisa kita ke toilet dahulu? - Ice Bear butuh kopi latte.
Hei!
Ini lebih susah dari yang kukira.
Lihat, sebuah kedai.
Baik. Jika aku di sini, dan kalian di sini dan di sini.
Artinya ada seseorang yang mengambil ranselnya... Di mana?
Ice Bear punya teori konspirasi.
Panda, bagaimana sketsa wajah penjahatnya?
Untung aku punya memori fotografis.
Ini yang bisa kugambarkan.
Mereka terlihat sama.
Benarkah? Namun, ini digambar sangat detail.
Jadi, aku baru bicara dengan manajer, dan katanya jika kalian ingin duduk sini,
kalian harus memesan lebih dari tiga gelas air es.
Mungkin kau takkan bilang itu jika kami...
FBI, Nona!
Kami ada tugas resmi! Menjauhlah dari meja.
Dan berhenti menghabiskan serbetnya!
Kita kehabisan waktu. Kita harus berpikir. Kita butuh petunjuk.
Mungkin dari seseorang yang ada di tempat kejadian.
Aku tahu harus ke mana.
Tolong tambah air esnya!
Ya, itu ransel kuning. Apa kalian para burung tahu sesuatu?
Aku punya manisan gula.
Sepertinya, mereka tidak memahamiku.
Hei, lihat itu.
- Aku ada ide! Permisi. - Hati-hati! Itu karya seni.
Baiklah, kalian para burung, ada yang tahu pria mana yang mengambil barang kami?
Hei, yang di sana! Ayo kemari.
Santai saja dan perhatikan baik-baik. Siapa pelakunya?
Ini pelakunya, Teman-teman.
Nomor 41, nomor yang paling jahat di antara semuanya.
Beri tahu kami di mana penjahat ini! Beri tahu kami sekarang, Merpati!
Wah, Panda.
Dia mungkin mencuri barangmu, bukan martabatmu.
Tunggu. Kami akan mengikuti kau!
Apa-apaan...
Kaus...
Apa?
Perpustakaan? Kenapa merpati itu membawa kita ke sini?
Karena dia membohongi kita! Burung jahat!
Tunggu. Ada Internet di perpustakaan, bukan?
Ya, lalu?
Pelacak ponsel! Akan kulacak lokasi ponselku.
Siapa burung yang genius ini? Tos, Kawan.
Mungkin dia lelah.
Halo, Perpustakaan! Antar aku ke Internetmu!
Maaf soal barusan.
PELACAK PONSEL TEMUKAN PONSELKU
CETAK - SIMPAN
SATU SALINAN MASALAH
Aku saja.
Baiklah, ayo.
Ini tempatnya.
Nomor jahat!
Di mana? Kau lihat barang kita?
Barang kita ada padanya. Ayo bergerak!
911, apa keadaan daruratmu?
Sekarang, Jones melempar bola. Waktu tersisa 18 detik.
- Dia melambaikan tangan. - Tunggu, Grizz! Apa rencananya?
Aku akan masuk dan ambil barang kita.
Bagaimana jika dia, entah, gila? Bagaimana jika dia kuat?
- Dia bisa melukai kita. - Ice Bear ingin bertindak.
Baiklah. Kita masuk dengan gaya ninja, ya?
Dan mereka mendekati sisi gawang. Dua pemain di pos sekarang.
- Grizz! - Ya, benar.
Tersisa satu menit, dia melewati penjagaan kedua.
Dia membayangi pemegang bola.
Lemparan yang indah!
Mereka dapatkan bola pantul.
Pemain Oakland di dekat gawang.
Dan lemparan bagus!
- Ya. - Ya!
Siapa kalian?
Bola terlepas. Semua mengejarnya.
Siapa yang bisa menangkap?
Dia melempar ke sisi kiri. Operan berbahaya menyeberang lapangan.
- Aku dapat! - Dia berhasil, terjatuh kembali.
Dan keluar lapangan!
- Panda! - Dia kehilangan bola.
- Panda? - Di sini.
- Tolong, Teman-teman. - Panda, hati-hati!
Kami datang.
Kau tak akan dapat barang kami, Penjahat.
Itu nyaris, Teman-teman.
Ini polisi.
Kalian sudah terkepung. Menyerahlah.
Ini semua kesalahan besar.
Kami hanya mengambil kembali barang kami. Lihat?
Tunggu, apa?
- Sobat Aksi? Ini bukan milik kita. - Itu punyaku, Bodoh!
- Aku baru menyewanya sejam yang lalu. - Apa-apa...
Jadi, ini salah paham, bukan barang kami. Hanya kekeliruan, benar?
Mereka berkeliling kota dan menghancurkan barang kami.
Mereka menghancurkan kios kausku.
Mereka datang ke restoranku dan hanya memesan air es.
Hei! Kami sudah beri tip.
Ya, dengan gambar di serbet.
Melompatlah. Kami akan menangkap dan memenjarakan kalian.
Lakukan hal yang benar.
Baiklah, Semuanya, berpelukan.
Aku tak akan bohong, ini tak terlihat bagus.
Sepertinya penjahat sebenarnya adalah kita.
Dan kini kita harus hadapi konsekuensinya.
Tidak!
Melompatlah satu per satu, perlahan.
Hei, Teman-teman, jika kita lompat, kita lakukan bersama.
Kuulangi, jangan melompat bersamaan. Jangan lakukan...
- Satu, dua, tiga! - Saatnya bermain!
Mereka semua melompat.
FBI!
Ini ransel kalian?
- Ponselku! - Dompetku.
Ice Bear beli ini secara sah.
Kalian sangat membantu dalam menangkap penjahat itu.
Kartel Merpati adalah komplotan penjahat yang paling susah ditangkap.
Jadi, merpati di taman itu sungguh menyesatkan kita?
Maksudmu dia?
Sebenarnya dia mata-mata untuk kami.
Memakai penyadap dan semacamnya.
Bukankah dia sangat lucu?
Tidak ada yang mengajukan tuntutan, tetapi jangan melakukan itu lagi.
Sekali lagi, terima kasih! Selamat malam.
Kalian ingin menonton film?
- Selesai! - Selesai!
Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita